µÍą·Őč1

บทความขนาดยาวชิ้นนี้แปลสรุปจาก เรื่อง “Welcome to the United States: A Guide for New Immigrants”ซึ่งนำขึ้นบนเว็บไซท์ของสำนักงานอิมมิเกรชั่น (USCIS)มีหลายภาษาทั้งภาษาอังกฤษ,สแปนิช,จีน,ตากาล้อค,เวียดนาม,เกาหลี,รัสเซียน,อาราบิก,ฝรั่งเศส,โปรตุกีสและเฮเชี่ยน ครีโอล ในจำนวนนี้ยังไม่มีภาษาไทย เป็นเหตุผลหนึ่งที่ทำให้ The Asian Pacific News ถือโอกาสสรุปและแปลใจความมาให้ผู้อ่านได้รับทราบ โดยเฉพาะคนไทยผู้เดินทางมาอยู่ใหม่ (บรรณาธิการ)

            หมายเหตุ : บทความนี้จะมีการเปลี่ยนแปลงเพื่อให้เข้ากับข้อมูลที่ทันสมัยอยู่เสมอ อย่างไรก็ตามเป็นเสมือนคู่มือหรือคำแนะนำสำหรับบุคคลที่ต้องการมาตั้งรกรากในสหรัฐอเมริกา โดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้ที่ได้รับใบเขียวใหม่ๆ ถือเป็นการย่นระยะทางไม่ให้ใครหลอกได้ง่าย

ยินดีต้อนรับสู่สหรัฐอเมริกา:คู่มือสำหรับผู้อพยพมาอยู่ใหม่

             บทความขึ้นต้นด้วยการขอแสดงความยินดีและต้อนรับทุกท่านที่เป็นผู้อยู่อย่างถาวร(a permanent resident)ในประเทศสหรัฐอเมริกา ในนามของประธานาธิบดีสหรัฐและชาวอเมริกันทุกคน โดยหวังว่าทุกท่านจะประสบความสำเร็จในการดำรงชีวิตในสหรัฐ การปรับ สภาพของตัวเองให้เข้ากับสังคมอเมริกันจะต้องใช้เวลา การมีคู่มือหรือข้อแนะนำนี้จะช่วยร่นระยะเวลาการดำเนินชีวิตของท่านให้รวดเร็วขึ้น ท่านจะได้รับความช่วยเหลือที่ไหนและจะมีส่วนเข้าร่วมกับชุมชนอย่างไร

            ในฐานะที่เป็นผู้อยู่อย่างถาวร ท่านจะต้องเริ่มเรียนรู้เกี่ยวกับประเทศนี้ ประชาชนของประเทศ รวมทั้งระบบต่างๆของรัฐบาล การใช้คู่มือนี้จะทำให้ท่านรู้ถึงสิทธิและความรับผิดชอบในฐานะผู้มาอยู่ใหม่ เพื่อที่จะได้รู้ว่าระบบรัฐบาลกลาง(federal)รัฐบาลมลรัฐ (state)และรัฐบาลท้องถิ่น(local governments)ทำงานกันอย่างไร รวมทั้งยังจะเป็นข้อแนะนำช่วยเหลือท่านและให้ท่านเข้ามามีส่วนร่วม(รับผิดชอบ)ต่อชุมชนที่ท่านอาศัยอยู่ด้วยเช่นกัน

            คู่มือนี้เป็นคำแนะนำทั่วไปสำหรับผู้ถือใบเขียวหรืออยู่อย่างถาวร หากต้องการรายละเอียดเฉพาะด้านเช่นกฎหมาย,ระเบียบกฎเกณฑ์,แบบฟอร์มหรือคำแนะนำจากสำนักงานบริการพลเมืองอเมริกันและคนเข้าเมือง (U.S. Citizenship and Immigration Services =USCIS) รายละเอียดเพิ่มเติมขอให้เข้าไปดูในเว็บไซท์ http://www.uscis.gov. หากท่านต้องการแบบฟอร์มยังสามารถโทร.เบอร์ฟรีเพื่อขอได้ที่ 1-800-870-3676 และถ้าต้องการรายละเอียดเพิ่มมากขึ้นติดต่อที่ฝ่ายบริการของ the USCIS โทร.ฟรี 1-800-375-5283 หรือ 1-800-767-1833 (ในกรณีที่ท่านมีปัญหาด้านการรับฟัง).

ท่านจะได้รับความช่วยเหลือจากที่ไหนบ้าง

              คำแนะนำนี้เป็นเพียงคู่มือในการเริ่มต้น แต่ไม่อาจตอบคำถามในการดำรงชีวิตอยู่ในสหรัฐอเมริกาทั้งหมดได้ หากท่านต้องการข้อมูลเพิ่มเติมจะต้องติดต่อเจ้าหน้าที่รัฐบาลมลรัฐ,รัฐบาลมณฑล (County)และรัฐบาลท้องถิ่นที่ท่านอาศัยอยู่ เพื่อขอคำปรึกษาในฐานะที่เป็นผู้อพยพมาอยู่ใหม่ นอกจากนี้ท่านยังสามารถค้นหาสำนักงานหรือองค์กรที่จะช่วยเหลือท่านได้เช่นกัน

ห้องสมุดสาธารณะ (The Public Library)

             ห้องสมุดสาธารณะในสหรัฐอเมริกาทุกแห่งเปิดบริการฟรีแก่ทุกคน จะพบห้องสมุดสาธารณะเหล่านี้ได้ในทุกชุมชน บรรณารักษ์ของห้องสมุดจะตอบคำถามหรือช่วยค้นหาได้ทุกหัวข้อที่ท่านต้องการ พร้อมกันนั้นยังสามารถออกบัตรห้องสมุดเพื่อให้ท่านยืมไปใช้งานได้ทั้งหนังสือ,วิดีโอเทป ไม่ต้องเสียค่าสมาชิกแต่อย่างใด ห้องสมุดทุกแห่งจะมีหนังสือพิมพ์ท้องถิ่นให้ท่านอ่าน มีเครื่องคอมพิวเตอร์ให้ท่านเข้าสู่อินเตอร์เน็ต หากท่านยังใช้อินเตอร์เน็ตไม่เป็นก็ให้สอบถามเจ้าหน้าที่ของห้องสมุดซึ่งจะแนะนำให้ท่านเข้าไปท่องเน็ตได้

ห้องสมุดบางแห่งเปิดชั้นเรียนและแนะนำเกี่ยวกับการค้นหาข้อมูลผ่านอินเตอรืเน็ต บางแห่งเปิดสอนภาษาอังกฤษรวมทั้งโปรแกรมต่างๆสำหรับเด็กและผู้ใหญ่
สมุดโทรศัพท์ในท้องถิ่น( Your Local Phone Book)

       สมุดโทรศัพท์ (phone book)ก็คือสมุดที่เราค้นหาเลขหมายที่ต้องการ บรรจุไว้ด้วยเลขโทรศัพท์ ข้อมูลการบริการของรัฐบาลกลาง รัฐบาลมลรัฐและรัฐบาลท้องถิ่นนั้นๆ และยังมีหมายเลขโทร.ฉุกเฉิน แผนที่ท้องที่นั้น รวมทั้งจะบอกว่าโทร.ไปเบอร์ไหนที่บริษัทโทรศัพท์จะให้บริการได้ บริเวณหน้าสีขาวของสมุดโทรศัพท์จะบรรจุเลขโทรศัพท์ของแต่ละบุคคล เป็นรายชื่อ ส่วนหน้าสีเหลือง บรรจุหมายเลขโทรศัพท์และที่อยู่ของบริษัทธุรกิจและองค์กรต่างๆ หน้าสีน้ำเงินจะเป็นหมายเลขโทรศัพท์และที่อยู่ของรัฐบาลท้องถิ่น รัฐบาลมลรัฐและรัฐบาลกลาง หากท่านต้องการค้นหาหมายเลขโทรศัพท์ทั่วสหรัฐสามารถหมุน 411 เพื่อขอความช่วยเหลือได้

อินเตอร์เน็ต (The Internet)

            อินเตอร์เน็ตสามารถที่จะต่อเชื่อม (Link)ให้ท่านเข้าสู่ข้อมูลข่าวสาร รวมทั้งเว็บไซท์ของรัฐบาลกลาง รัฐบาลมลรัฐและรัฐบาลท้องถิ่น เว็บไซท์ของรัฐบาลจะลงท้ายด้วย”ด๊อทกั๊ฟ”(.gov )หากท่านไม่มีเครื่องคอมพิวเตอร์ท่านอาจไปใช้ที่ห้องสมุดสาธารณะหรือตาม”อินเตอร์เน็ต คาเฟ่” ซึ่งท่านอาจถูกเรียกเก็บค่าบริการใช้คอมพิวเตอร์และอินเตอร์เน็ต การใช้อินเตอร์เน็ตก็เพื่อค้นหาเรื่องการจ้างงาน บ้านเช่า หาสถานที่เรียนแก่ลูกๆของท่าน ตลอดจนองค์กรต่างๆในท้องถิ่นนั้นที่จะช่วยเหลือท่านได้ พร้อมกันนี้ท่านยังจะหาข้อมูลเกี่ยวกับชีวิตในอเมริกา ประวัติศาสตร์อเมริกาและรัฐบาลอเมริกัน ( ทิป: จะต้องระวังด้วยมีคนที่ไม่ซื่อสัตย์พร้อมที่จะหลอกลวงท่านโดยทำเว็บไซท์ให้เหมือนของทางการ จงจำไว้ให้ดีเว็บhttp://www.uscis.gov คือเว็บของสำนักงานบริการพลเมืองอเมริกันและคนเข้าเมือง (U.S. Citizenship and Immigration Services)

            องค์กรชุมชนที่ช่วยเหลือท่านได้- ในแต่ละชุมชนจะมีองค์การท้องถิ่นที่ช่วยเหลือท่านแบบฟรีหรือเสียค่าบริการเล็กน้อยดังนั้นท่านจะต้องเข้าไปศึกษาแต่ละองค์กรว่าจะช่วยเหลือท่านได้อย่างไรในฐานะของผู้อพยพ สามารถหาได้จากอินเตอร์เน็ต สมุดโทรศัพท์ เจ้าหน้าที่ห้องสมุดสาธารณะและรัฐบาลท้องถิ่นที่คุณอาศัยอยู่

การเข้าไปมีส่วนร่วมกับชุมชน

             การเข้าไปมีส่วนร่วมกับชุมชนที่ท่านอาศัยอยู่ จะทำให้คุณรู้สึกว่านี่คือบ้าน(home)ของท่าน ชุมชนที่ท่านอยู่อาศัยก็คือแหล่งข้อมูลที่ท่านจะได้รับทั้งหมด วิธีการที่จะเข้าไปมีส่วนร่วมกับชุมชนให้กระทำดังนี้

-แนะนำตัวเองและทำความรู้จักกับเพื่อนบ้านของท่าน

-เข้าไปร่วมกับองค์กรของชุมชนที่มีส่วนช่วยเหลือผู้อพยพให้ปักหลักในสหรัฐอเมริกาได้อย่างสบายๆ

-เข้าร่วมกลุ่มกับที่ทำงานของท่านหรือองค์กรศาสนาในชุมชน

-เข้าร่วมสมาคมกับเพื่อนบ้าน ส่วนใหญ่จะเป็นกลุ่มที่ได้รับผลกระทบร่วมกันในชุมชนนั้นๆ

-เป็นอาสาสมัครให้กับองค์กรของชุมชน,โรงเรียนหรือองค์กรศาสนา

-สมัครเข้าเรียนวิชาภาษาอังกฤษ

             นอกจากนี้ท่านยังสามารถเข้าไปดูเว็บไซท์ของกระทรวงเคหะและพัฒนาตัวเมือง( the Department of Housing and Urban Development) ที่ http://www.hud.gov เข้าไปคลิกตรงหัวข้อ the “Communities” ที่จะให้คำแนะนำข้อมูลอันเป็นประโยชน์ได้มาก ....ÍčŇąµčÍ